The continuing monopoly of the Government of Zimbabwe's grain marketing board on commercial imports of grain, combined with foreign exchange restrictions, make agricultural inputs such as tractors and fertilizers unavailable or prohibitively expensive.
واستمرار احتكارالاستيراد التجاري للحبوب من جانب مجلس تسويق الجنوب التابع لحكومة زمبابوي، بالإضافة إلى القيود على الصرف الأجنبي، يجعلان المواد والأدوات الزراعية، مثل الجرارات والسماد، غير متاحة أو يجعلان أسعارها باهظة بدرجة تمنع شراءها.
The Panel further shows that significant gains are realized by the import/export monopolies organized by the Government.
ووجد الفريق كذلك أن مرابح كبيرة تتحقق من عمليات الاحتكار في مجالي الاستيراد والتصدير التي تنظمها الحكومة.
This applies especially to the import monopolies and quasi-monopolies and other ventures run by or on behalf of the PA The situation regarding monopolies highlights the need for transparency, accountability and legislation to ensure competition.
وينطبق ذلك بصورة خاصة على الاحتكارات وشبه الاحتكارات في مجال الاستيراد وعلى غيرها من المشاريع التي تقوم السلطة الفلسطينية أو من ينوب عنها بتشغيلها وحالة الاحتكارات تسلط الأضواء على الحاجة إلى الشفافية والمساءلة والتشريعات ضماناً للمنافسة.
Customs officials have informed the Group that in spite of a monopoly on the importation of cement into North Kivu, which has been granted to a local businessman, traders smuggle through at least 150 sacks of 50 kg cement per day in return for $1.45 per sack bribes to CNDP.
وأبلغ مسؤولون جمركيون الفريق بأنه على الرغم من الاحتكار المضروب على استيراد الإسمنت إلى كيفو الشمالية، والذي منحه رجال أعمال محليون، فإن التجار يهرِّبون إلى الداخل ما لا يقل عن 150 كيسا من الإسمنت سعة الواحد منها 50 كيلوغراما في اليوم الواحد مقابل رشا بمعدل 1.45 دولار عن كل كيس تُدفع إلى قوات المؤتمر الوطني.